Itt a beígért interjúfordítás, arról a beszélgetésről, amit még a hétköznap tett közzé a Marvel. 

Marvel.com: Hogyan lepett meg Robert Downey Jr. alakítása az évek során?
Feige: Azért lett Robert a Vasember, mert ő egy látványos színész, és azóta nyilván ő lett a legnagyobb filmsztár a világon, és minden egyes alkalommal megmutatja, hogy miért is. Nem pihen a babérjain. Nem jön, és mondja, hogy 'Én vagyok a legnagyobb sztár a világon', hanem megmutatja hogy miért ő a legnagyobb sztár a világon.

Kattints a "Bővebben"-re a folytatásért!

UPDATE: Befejeztem a fordítást, így már a teljes interjút elolvashatjátok.

És ahogy csinálja a hihetetlen teljesítményt, lehet, hogy természetesen vicces Tony, ahogy Robert alakítja, de vannak megható pillanatai is. Vannak jelenetek a Vasember 3-ban Pepper-el, amik nagyon érzelmesek és szeretetteljesek. Szórakoztató módon, úgy, ahogy még nem láttak férfiak és nő között akciófilmet. Fontos volt számunkra, hogy Tony és Pepper kapcsolatát végigvigyük mind a négy filmen, beleértve a Bosszúállókat és persze a Vasember 3-at. Ebben a filmben fogja elérni a csúcsot egy nagyon jó módon. Találkozik (Tony) a meglepő utazása során egy Harley nevű kisfiúval. Még soha nem láttam kölcsönhatásban Tonyt egy gyerekkel. Vasember ment már néhányszor egyedül az úton, de még soha nem láttam gyerekkel, és nem hiszem, hogy Tony túl gyakran tallkozott volna egyel. Szóval ez vicces, Robert teljesítménye, miközben először kicsit zárkózott a gyerekkel, majd nem úgy kezeli mint egy felnőttet, hanem egyértelműen van benne egy kis atyai felhang. Így meglepő Robertet látni. Ez nem csak humor, ez nem csak romantika Gwyneth-el, hanem megható pillanat is a kölyökkel.

Marvel.com: Mit mondanál arról, hogy másmilyen lesz a karaktere a filmben?
Feige: A kedvenc pillanatok a sagaban, hogy Vasember igazán visszamegy az első aktushoz a Vasember-ben, amikor Tony Stark találkozik a katonákkal a Humvee-vel. Ő egy nagyon híres srác, gazdag ember, sikeres, és tudatlan. Valahogy boldogan tudatlan, a munkája sikereivel. Aztán minden összeomlik körülötte, amikor megtámadják a konvojt. Bedobták egy barlangba zsákkal a fején, egy székhez kötözve - ez az utolsó kép azelőtt, hogy a "Vasember" címkével jelenne meg. Mi szó szerint betoltuk őt egy barlangba egy doboz maradékkal, és meg kellett látnia a kiutat. Szeretjük, amikor Tonytól elvesszük az összes játékát, a hatalmas vagyonát és az eszközeit, hogy együtt hagyjuk őt az elméjével, és hagyjuk, hogy kijusson a helyzetből. Láttad az előzetesben, hogy lesz egy támadás Tony háza ellen. Így az első aktus végéhez hasonlóan most is 'eltűnik' a háza. A technológia eltűnt. Minden, kivéve az alig működő prototípus páncélja. De  közvetlen a házat ért támadás után Tony elmenekül, és a páncél már egyáltalán nem működik. Tehát Tony az Egyesült Államok közepén találja magát Tenessee-ben teljesen egyedül az elméjével. A srác, aki Malibun él, volt Monacoban és New Yorkban, most ott van Tenessee-ben egy nem működő páncéllal, miközben próbálja kitalálni, hogy hol van, és küzd Mandarin ellen. Tony szerint itt vannak jelek, amik segítenek neki megtalálni Mandarint, ezért berántja a törött páncélját egy fészerbe, talál egy fejszét, és megnyitja azt. Kiderül, hogy a műhelyben van egy Harley nevű kisfiú. Ez nagyon szórakoztató, ahogy Tony az elméjével a játékai nélkül keresi meg a győzelmet. És vannak gazemberek, akik jönnek, és sorban támadják őt, miközben megragad egy páncélt. Nem mondom el, hogy sikerrel jár-e, vagy sem, de valószínűleg kitalál valamit, és ez a találékonyság az, ami szórakoztató. Hogyan megy ki ismét a barlangból egy doboz szeméttel? Ez olyasmi, amit tényleg nem lehett látni sem a Vasember 2-ben, sem a Bosszúállókban. Ez a valami teljesen egyedi a Vasember 3-ban.

Marvel.com: Miért volt fontos, hogy megadjátok az alaphangulatot azzal, hogy Tony visszatér az alapokhoz?
Feige: Már az első Vasember film tervezésénel arról volt szó, hogy Tonyt visszarakjuk az alapokhoz, mert szeretjük, amikor használja az agyát. Szeretjük nézni, hogy mit tud kitalálni akkor, ha minden ellene van. Akkor csoda, hogy kijut, és lehetővé teszi Tonynak, hogy kitaláljon valamit. De hogyan lehet rávenni az embereket arra, hogy szurkoljanak egy milliárdos, céges, playboynak? Ennek az egyik módja az, hogy Robert játsza Tonyt, aki egy nagyon szimpatikus hős. A másik módszer az, hogy elveszünk mindent tőle, és akkor gyökér lesz a srác. Hogyan csinálod, hogy a legnagyobb szuperhős a világon legyen a legesélytelenebb egy kisvárosban? Vedd el mindenét. És ez az, amit látni akartunk -hogy ezek után harcol, épít, és visszakap.

Marvel.com: Hogyan lett Drew Pearce a forgatókönyvíró?
Feige: Mi dolgoztunk egy filmen Drew Pearce-el, de nem fejeztük be. Ahogy elkezdtük a Bosszúállókat, és befejeztem a Thor, és az Amerikai Kapitány uómunkálatait, Londonban voltam, és azt kértem, hogy találkozzak Drew-al -aki éppen csalódott volt -érthető módon- hogy nem halad a film. De azt kérdeztem tőle "Vasember 3?" Önszántából írt egy 25 oldalas vázlatot, egyfajta esszét az ötleteiről, hogy hol látja a karaktert. Miközben nekünk már megvolt az eredeti irat, annyira szenvedélyes volt, hogy úgy döntöttünk, hogy jöjjön munkatársnak, mint író Shane Black mellé. Volt némi kezdeti bionytalanság mind Shane, mind Drew részéről, de jó barátok lettek egy hét alatt, és ami a legfontosabb, remek partnerek voltak a forgatókönyvnél, és Drew végig velünk maradt, és hatalmas munkát végzett.

Marvel.com: Az írok is ott vannak a forgatásokon. Miért fontos, hogy hozzáférjenek ezekhez az anyagokhoz?
Feige: Szeretem, hogy a forgatókönyvírók ott vannak a forgatáson, arra az esetre, ha van egy új ötlete, vagy valami gond van. Ahhoz, hogy egy jelenet a lábára álljon, a színész elkezdi mondani vonalakban a szöveget, és lehet egy kis gond itt-ott. Robertnek vannak híres dolgai, és szeretnénk, hogy biztos legyen az, hogy ez mehet a filmben is. Ha valami nem működik, hogyan lehet építeni egy új jelenetet az előzőek alapján? Úgy, hogy ott van az író, aki egy hatalmas eszköz.

Marvel.com: Mit tett Shane, amitől rögtön tudtátok, hogy ő kell erre a munkára?
Feige: Már sokat beszéltünk erről, Roberttel is, és igaz, hogy Shane már ott volt Tony Stark árnyékában. Robert már dolgozott vele a Durr, durr és csók-ban, amit Shane írt és rendezett, és őszíntén szólva ez volt az első film, amit Jon Favreau-val megnéztünk, amikor az első Vasember castingjánál Robertről beszéltünk. Amikor Robert megakadt egy jelenetnél, átment Shane házába, kérdezett róla, és úgy jött vissza, hogy már mindent tudott, és Shane adott valamit a filmhez. A legvilágosabban arra a jelenetre emlékszem, amikor Tony visszatér Afganisztánból, találkozik Pepper-el, és az első dolog, amit mond, hogy akar egy sajtótájékoztatót. Végül elmegy, eszik egy hamburgert, és megkér mindenkit, hogy üljön le. Beszél egy kicsit az apjáról, majd bejelenti, hogy nem gyárt több fegyvert. Ezeknek a jeleneteknek a megírását ihlette Shane, és a vele folytatott beszélgetések. Így mindig ott volt segítőként a háttérben különösen, hogy Robert az ő karaktere. Amikor eljött az ideje, hogy új rendezőt keressünk a Vasember 3-hoz, nem mondom, hogy ő volt az első, akire gondoltam, mert ilyenkor mindig elkezdünk egy listát, amin egy csomó név van. Őszintén szólva lövésünk sem volt róla, hogy Shane érdekelt-e a dolgoban, vagy sem, de amikor világossá vált, hogy érdekelt, és elkezdtünk találkozgatni vele, egyértelmű lett, hogy vele kell megcsinálni a filmet. Volt egy nyilvánvaló sors a Durr, durr és csókban, hogy Robert és Shane keresztezték egymást, és hogy Shane nagy energiát adott a franchie-nak. Láttunk már igazán jó, és szinte kiábrándító harmadik filmet is. Az volt a célunk, hogy ez a harmadik jobb és izgalmasabb legyen, és ennek az egyetlen módja az volt, hogy kockáztattunk. És őszintén szólva, Shane Black irányítása alatt a Vasember 3 egy teljesen másik műfaj lett. Ez egy technológiai thriller, ahogy Shane hívja. Ez egy akciófilm a '80-as, '90-es években egy kis gyolyók-a-falban természettel. Tony karaktere nagyon furcsa, és váratlan módon tud váltani. És ez Shane egyik lenyomata a filmben, hogy amikor úgy gondoljuk, hogy balra megy, hirtelen elkanyarodik jobbra. Ezt jó móka volt megcsinálni. A közönség azt hiszi, hogy tudja, hogy Tony merre fog tartani, aztán megtekerjük a fejüket. Ez nagyon izgalmas volt, és a legjobb módja annak, hogy ne essenek csapdába.