2013.03.02. 22:09, Zsuzsi
Na, miután újratöltődtem, befejeztem a fordítást. Ez volt az eslő nagyszabású munkám, ezért nézzétek el, ha valami nem stimmel. Egy-két mondatot kihagytam belőle, és itt-ott kicsit furcsa a megfogalmazás, de 1 éves angol tapasztalattal, és a Google Fordító segítségével szerintem ez egy elfogadható cikk lett, ami értelmes. A fordítás közben rájöttem, hogy a cikk tulajdonképpen nem a 3. Vasemberról szól, hanem inkább arról, hogy lesz-e folytatás Downey-val. Persze megszólalnak a főszereplők, a rendező, és a Marvel elnöke is, de valahogy Shane Black, és Downey Jr. kapcsolata van a középpontban. Tehár íme a cikk:
Tony Stark –milliárdos, zseni, playboy, emberbarát Vasember- besétál egy Santa Monica-i szállodai szobába, leül egy kanapéra, ahol elkezd beszélni az Empie-val, és megemlíti, hogy milyen volt a hétvégje.
Csakhogy ő nem Tony Stark. Tudjuk, te is tudod, még ő is tudja. Úgy gondoljuk.
Ő persze Robert Downey Jr. –milliomos, zseni, korábbi playboy, emberbarát, aki azt mondja, hogy ő Vasember-, és annak ellenére hogy még mindig Tony Stark haja és szakálla van a közelmúltban leforgatott kiegészítő Vasember 3 jelenet miatt (jóllehet, hogy több szürke folt van rajta, mint amit láthattok áprilisban a nagyképernyőn), ő lentről pantallóban, pólóban és rózsaszínű pulóverbe öltözött, ami ellensúlyozza a Tony-ságot.
De miért van az, hogy amikor beszél, olyan, mintha Tony Stark lépett volna a szobába?
Kattints a "Bővebben"-re a folytatásért!
Néhány példa:
Ő jön, és kinyit egy SLR táskát. Tele van gyógynövényekkel, vitaminokkal és Nicorette rágógumival. „Meg szoktad találni a pénztárcád, miközben körbehalászod ezt a rakás szerencsejáték golyót?,” mondja a nőnek a szobában, aki ennek megfelelően kacag. „De tényleg nem találod meg soha, amit keresel? Kicsit tetszik.”
Ő is hajlamos pimasz kijelentésekre: „Magamat tartom a legjobb személynek, aki elősegítette a film sikerét, különösen, ha én vagyok benne.”
Nézd, mit is jelent ez? Nem történhetett más, mint egy szuperhős-színész összemosás. A Downey Jr./Stark kettősség egyedülállóan lett összedobva, mióta 2008-ban kijött az első Vasember film. A hencegés, a kopogás, a simaság, felcserélhetőek. És ez nem véletlen. „Úgy gondolom, hogy abban az időben megteremtettem egy személyt, aki több volt, mint férfias, jóképű, satöbbi, satöbbi, satöbbi. Minden ami lehet, és egy kicsit elfáradtam,” mondja. „És ha egyszer azonosítanak azzal a dologgal, elkezdesz hivatkozni rá, mint ’én’. Aztán amikor rájössz, hogy ’nem, ő nem én vagyok’, akkor valóban csináltál valamit, ami magasabb, szexisebb. Jártam eleget a művészeti osztályokba a Santa Monica középiskolában, hogy tudjam a távolságokat. Tudom, hogy Tony hol ér véget, és hogy én hol kezdődök.”
Amikor ez elér Shane Black, a Vasember 3 társírója és rendezője fülébe, aki egy évtizeden át volt Robert Downey Jr. barátja, megnevetteti őt. „Ő nem tudja, hogy ez a kijelentés hol ér véget, és hol kezdődik az igazság” horkan fel Black. „Neki van ez a dolog, hogy ő kijön egy díjátadó showról, és azt mondja, hogy ’Ez tényleg nagyon én vagyok’ Ő Tony Stark, túl csinos.”
De itt valami megdöbbentő. Öt év és öt film után (beleszámolva a rövid jelenetet a Hihetetlen Hulk végén), Downey Jr. végre megcélozhatja magát, hogy búcsút vegyen Starktól…
Apropó, Stark búcsúztatása, utoljára a Forbes magazin leggazdagabb kitalált karakterek ötödik helyén álló férfit a tavalyi Bosszúállókban láthattuk, amelynek a végén megnyerte a New York-i csatát, ami során egy nukleáris rakétát száműzött az űrbe egy féreglyukon át, majd gyakorlatilag meghalt, miközben zuhant vissza a Földre, de a Hulk stílusú megrázkódtatás visszahozta őt az életbe.
Tekintettel a Bosszúállók hatalmas sikerére (világszerte 1,5 milliárd dollárnyi bevételével a 3. helyen áll) a Marvel úgy kezelte a Vasember 3-at, mint a Bosszúállók 2 prototípusát. A Thorban volt egy apró bónusz jelenet, amikor Stark és az ő új BFF-e, Bruce Banner fut egymás felé. A Marvel Studios elnökének, Kevin Feige-nek nagyon aprólékos terve van. „Azt akartam, hogy az első film a Bosszúállók után bemutassa az egyéniséget” mondta. „Amikor leültünk az első megbeszélésre, azt mondtuk: ’Nincs Nick Fury, nincs Hulk, nincs (fekete) özvegy. Ez csak Tony, Pepper, Rhodey, Tony világa’.”
Érdekes része Feige tervének, hogy a Vasember 3 magába foglalja egy jelentős részét a Vasember filmnek. „Tony utazásának része, hogy megpróbálja kideríteni, hogy ki is ő a ruha nélkül” mondja Drew Pearce, a brit író, aki társszerzője volt a forgatókönyvnek. „Úgy indult, hogy Tony bement a barlangba, és kijött Vasemberként. Hová megy tovább Tony? Ez volt a mi dolgunk ebben a filmben.”
Nagyon érdekes: lényegében poszt-traumatikus stresszt adnak Starknak. A Vasember 3 azzal kezdődik, hogy Tony nem tud aludni, mert rémálmokban kísérti őt a New York-ban történt események. A garázsában dolgozik egy csomó csodálatos új játékon, amelyek közül a legfontosabb az autópilóta páncél, ami Stark parancsára képes magát összeállítani minden körülmény között. „A Bosszúállók után ezekre a páncélokra támaszkodik, mert úgy érzi, velük bármire képes” mondja Black. „Körülveszi magát ezekkel a dolgokkal, amik olyanok, mint a takaró. A Bosszúállókban harcolt földönkívüliekkel, és ő volt az egyetlen, aki eddig ezt sohasem tette. Most kihasználtuk a tényt, hogy ő küzdött idegenekkel és beszélt róla.”
Míg Tony próbálja megőrizni az épelméjűségét, addig a barátnője, és a Stark Industries új igazgatója Pepper Potts (Gwyneth Paltrow), kezd aggódni miatta. „Ő egy ördögi kör része lesz” mondja Paltrow. „Pepper imádja őt, de abszolút torkig van vele.” A legnagyobb veszélyt a képben Mandarin jelenti, a Kurtz ezredes-stílusú über-terrorista, akit Ben Kingsley játszik lófarokkal, ápolatlanul és szakállal. „Ő egy anti-Amerikai ikonográfia” mondta Kingsley. „Ez engem egy kicsit megzavart. Shane tanácsolta nekem, hogy toljam ki a karakter határait, és tegyem kissé bolonddá.”
Miközben Stark az idegeneket csípte fülön New York-ban, Don Cheadle (Stark legjobb barátja, Jim Rhodes) War Maschine helyett pirosban, fehérben és kékben mozog Iron Patriot néven –Stark szerint a név határozottan anticool. „A név miatt értelembe vett Vasember” nevet Cheadle. „Ez egy új, érdekes megjelenés. Rhodey csak azt akarja csinálni, amit csinál.”
Mandarin támadásában véletlenül megsérül Tony barátja, Happy Hogan (Jon Favreau, az első kettő Vasember film rendezője), így Tony arra kényszerül, hogy beszálljon a játékba. És mivel Tony Tony, aki úgy gondolja, hogy elég kemény, kihívja szemtől szembe Mandarint. Élő adásban a TV-ben. „Robert végső soron úgy ábrázolta Tonyt, mint egy cowboyt, aki szembeáll a hatóságokkal, és hevesen egyéni” mondja Black. „Ez egy Amerikai rész, és mivel Mandarin utálja Amerikát, ez egy jó meccs lesz Tony és őközte ebben a filmben.”
Egy Santa Monica-i vetítőteremben Feige bemutat nekünk egy megközelítőleg 15 perces felvételt a filmből. Nem akarunk nagyon belemenni a részletekbe, de azt elmondhatjuk, hogy tele van fordulatokkal, és gyönyörűen összehangolt lépésekkel.
Épp kezdődik egy civakodás a felpáncélzott Tony és az őrjöngő Pepper között, amikor megérkezik Maya Hansen (Rebecca Hall, egy szuper tudós, és régi szerelem). Hirtelen eltolódik az akció, és Mandarin veszi át a kihívást. „A film lehetővé teszi, hogy cikkcakkban vigyük az utat” mondja Pearce. „Furcsa módon ez szimulálja, hogy hogyan gondolkodik Tony, és hogy miért működik a Vasember dolog.”
Tény, Downey Jr. és Black barátsága, de Blacknek meg kellet győznie Feige-t, hogy hozni fogja az azonos szintű dekonstruktív intelligenciát és humort a szuperhős filmben az ő saját tapasztalataival.
Downey Jr. és Black barátok maradtak a Durr durr és csók óta, és nem nehéz belátni, hogy miért. „Ő most már nagyobb. Régen besétált egy szobába, most végigsöpör” kuncog Black. „De ugyanaz a fickó. Ugyanúgy lobbanékony, és kimondja amit gondol ’Hol kezdjem, mit mondjak, miért ez a vonal a szar, és hol a kávém?’ És ő követ téged egy centire az orrodtól. A történet nagyon figyelemreméltó. Ez nem történhet meg. Az emberek nem jönnek ki a börtönből kábítószer-problémák után, és maradnak a toppon, hogy majd 5 évig a legnagyobb csillagok legyenek a világon. De Robert Downey végső soron egy amerikai hős. Ő egy félrevezetett zseni, aki egyidejűleg részeg, és belül egy kicsi gyerek. Ahogy Amerika.”
Downey Jr., aki készségesen bevallja: „Én azt hiszem, attól, hogy valami le van írva, még nem kell kimondani.” Mindazonáltal teljesen befizetett tagja a Shane Black Fan Klubnak. „Szeretem Shane-t. Elképesztően tud lépést tartani bárkivel. Ugye hogy egy karakter? Olyan fényes. Az apám monda ’Mindenki tud írni, és mindenki tud irányítani’. Tehát ha találsz egy igazán nagyszerű írót, aki egy szép napon átad neked valamit, és te azt mondod, hogy ’Ó Istenem, hogy csináltad ezt?’, akkor megtartod őt.”
Tavaly nyáron Stark volt az egyetlen milliárdos playboy hős, aki megmentett egy várost a nukleáris bombától. A Vasember 3 nem a vége a Stark történetnek („Tony tovább fog élni” mondja Feige. „Már megvan a Bosszúállók 2 megjelenési dátuma!”), de talán nagyon jó vége lehet Downey Jr. Stark történetének.
Downey Jr. és a Marvel közötti szerződés három Vasember filmről és a Bosszúállókról szólt, ami a Vasember 3-al lejárt. Feige még nem kommentálta, hogy mi folyik a tárgyalásokon, de Downey Jr.-nak erősnek kell lennie az alkudozásban. Feltéve ha folytatni akarja Tony Stark-ot. És ezzel visszatértünk a Stark búcsúhoz. A Vasember 3 arról szól, hogy Tony kilép a páncél börtönéből, létrehozva a saját identitását, így talán Downey Jr. is akar hagyni egy kis időt ő és a kecskeszakállas alteregója között.
„Mondjuk, hogy ez az egyetlen dolog, ami a védjegyem” mondja, ami arra utal, hogy nem fog hamar leszokni róla. De aztán hozzáteszi: „Most egy kis lélek regenerálás folyik. Amikor első alkalommal játszottam Tony Stark-ot, úgy éreztem, hogy én vagyok a legjobb. Elnézést! Tony affinitása most: hogyan lehet fenntartani valamit? Nem vagyok hülye, szeretek labdázni, szeretem a társaságot, szeretem a karaktert és az üzleti részét a dolognak. Nem vagyok túl válogatós, ahogy ezzel kapcsolatban sem.”
Lehet, hogy az ügyben már megállapodtak. Talán Downey Jr. nem tűrné el, hogy másvalaki játssza Tony Stark-ot. „Talán ez a világon a legjobb dolog nekem” bólint. „Tudod, ego… De néha az ego összetörik. Lássuk mi történik. Veszem azt, a közönség nagyon komolyan gondolja a következőt – Rosszul érzem magam, amikor látom, hogy emberek csinálnak filmeket, és a közönség úgy gondolja ’nem kell többé’. Nem tudom, hogy túl sokáig látnának-e szívesen.”
Ha ez megtörténik, arany segítse azt az embert, aki helyettesítené Downey Jr.-t, miközben ő még elég fiatal ahhoz, hogy megfeleljen ennek. Végtére is ki játszaná jobban Tony Stark-ot, mint Tony Stark?
AJÁNLOM AZ OLDALT
Súgó
Új hozzászólás
Frissítés